Rory: E' che mi manca così tanto.
Lorelai: Lo so che ti manca.
Rory: E sono passate solo 7 ore. Pensa quando saranno passate... sai una cosa, non ne voglio parlare. Ho bisogno di caffe.


Rory: Pronto?
Logan: Ti manco?
Rory: Logan! Dove sei?
Logan: Heathrow. Sono appena arrivato.
Rory: Mi manchi così tanto.
Logan: Anche tu mi manchi. Sono qui solo da due minuti e mezzo, ma posso già dire che fa schifo.
Rory: Fa davvero schifo. L'ho sentito dire di Londra. Dovresti salire su un aereo e tornare a casa. Gli hai dato una possibilità.
Logan: Sei al campus? Ho provato a chiamare a casa, ma non mi hai risposto.
Rory: No, sono a Stars Hollow. Quell'appartamento improvvisamente è sembrato molto grande e vuoto.
Rory: Giocherò a volano con mia mamma.
Logan: La linea è disturbata. Sembrava che mi avessi detto che giocherai a volano con tua mamma.
Rory: Ehi, potrei avere un talento nascosto, non si sa mai.
Logan: Allora, hai aperto il mio regalo?
Rory: Certo.
Logan: Che cosa hai pensato?
Rory: Ho pensato... wow!
Logan: Sì, è forte, vero?
Rory: Davvero... forte!
Logan: Oh, sono felice che ti piaccia.
Rory: Piacermi? Lo amo!
Logan: Sono così felice che tu abbia capito cosa significa!
Rory: Oh si... completamente.
Logan: Quando me ne sono andato, ero proccupato pensando che forse non l'avresti capito. Ma ovviamente l'hai fatto!
Rory: Sì, ma certo. Ovvio che l'ho capito. Lo adoro!
Logan: Lo sapevo. Va bene, Ace, devo andare. Volevo solo dirti che sono arrivato. Ti chiamo più tardi.
Rory: Okay... ciao... e grazie.
Logan: Certo.



Lorelai: Why dont you just call him? Perché non lo chiami e basta?
Rory: Beh, non posso chiamarlo finché non so cosa sia. Finché non so cosa significa. Visto, questa cosa a distanza già non funziona!
Lorelai: Rory, se n'è appena andato.
Rory: Esatto. E sono già completamente confusa. Voglio dire, penso che siamo ancora iniseme, ma è quello che pensavo l'ultima volta che abbiamo passato tempo separati. Ero sicura al 100% che fossimo ancora insieme, e lui era sicuro al 100% che ci fossimo lasciati. Ed è finito a letto con quelle damigelle.
Lorelai: Beh ma come vi siete messi d'accordo?
Rory: Beh, è quello il punto. Non ci siamo messi d'accordo, in realtà. Voglio dire, era mattina presto, e non abbiamo avuto la possibilità di deciderci, non abbiamo avuto la possibilità di parlare. E ora è troppo tardi. E' a migliaia di miglia di distanza, e parliamo al telefono, ma non diciamo nulla in realtà, e mi lascia missili...
Lorelai: Beh, non è troppo pardi. E' via da un giorno, meno di un giorno. Vi metterete d'accordo.
Rory: E' difficile al telefono, lo sai, perché non posso vederlo. Non posso leggere la sua espressione. Come posso capire cosa sta pensando, o provando? Voglio dire, di solito posso leggerlo nei suoi occhi. Logan ha degli occhi molto espressivi.
Lorelai: L'ho notato. E' una delle cose che lui e Bette Davis hanno in comune.
Rory: E qualche volta mi sorride, e posso capire esattamente quello che prova. E ora... non posso.
Lorelai: Allora vai a Londra.
Rory: Cosa?
Lorelai: Va a Londra. Sta con lui quest'estate. Voi due avreste dovuto fare un viaggio insieme in Asia, comunque. E non hai nessun piano per l'estate, quindi va.
Rory: Non posso andare a Londra. Posso?
Lorelai: Perché no? Passereste un'estate magnifica insieme a Londra. Prendi il telefono. Chiamalo.
Rory: Devo fare altre ricerche su Google.


Rory: Ho capito!! L'amava così tanto, che era disposto a passare 40 anni da solo nello spazio per lei! L'ho capito! Il missile... l'ho capito!!
Lorelai: Davvero?
Rory: Sì. Ho fatto delle ricerche sui missili, sai? Navi missili, amore missile, Londra missile, Logan missile, e lascia che te lo dica, non è stato sempre un viaggio felice. La gente è malata. Ma alla fine ho trovato questo blog, Rocketboy.
Lorelai: Rocketboy.
Rory: Rocketboy. Conosce un sacco di cose sui missili, e sembra che abbia più di duecento classici LEVs.
Lorelai: LEVs.
Rory: Veicoli di escursione lunare. E quindi mi dice che ha questa chat, e qui sono stata davvero fortunata. Perché rocketchamp465 stava per scollegarsi, e l'ho preso, e gli ho descritto il missile, e l'ha riconosciuto da uno degli episodi di the Twilight Zone.
Lorelai: The Twilight Zone.
Rory: Quindi, ho cliccato sul sito dithe Twilight Zone website, e ho trovato l'episodio, e finalmente ho capito!
Lorelai: Continuo a non avere nessuna idea di cosa tu stia dicendo.
Rory: Quando io e Logan abbiamo cominciato a stare insieme, eravamo nella casa in piscina una notte, molto tardi, e ci stavamo addormentando sul divano, e...
Lorelai: Wawawa.
Rory: Mamma...
Lorelai: Scusa.
Rory: Ciachi, giusto?
Lorelai: Fiera.
Rory: Quindi eravamo sul divano...
Lorelai: Wawawa.
Rory: E stavano trasmettendo questo episodio di the Twilight Zone, The Long Morrow.
Lorelai: E' un titolo orrendo.
Rory: Non è questo il punto.
Lorelai: Era solo per dire.
Rory: Quindi c'era questo astronauta, che doveva andare nello spazio per 40 anni, ma proprio prima di andare, conosce questa bellissima donna. Ma per questi 40 anni che doveva essere nello spazio, sarebbe stato in animazione sospesa. Quindi, quando sarebbe tornato sulla Terra, sarebbe stato molto giovane, ma lei sarebbe stata molto vecchia. Quindi va nello spazio, e quando torna indietro, la donna è sempre giovane e bella, perché si è messa in animazione sospesa, per aspettarlo. Ma lui è molto, molto vecchio, perché lui non si è messo in animazione sospesa, per essere vecchio con lei.
Lorelai: Molto deprimente....
Rory: Ha passato 40 anni da solo nello spazio, aspettando di vederla. E era disposto a tornare indietro vecchio, a rinunciare a quasi tutta la sua vita, solo per passare quegli ultimi anni con lei.
Lorelai: Ma allora, sei sveglio quando sei in animazione sospesa, o è come un lungo sonnellino?
Rory: Silenzio! Il punto è, che questo è l'episodio preferito di Logan. E quando l'abbiamo visto insieme, ha detto, "questo è vero amore". Questo è vero amore! E' il regalo più romantico che mi sia mai stato fatto! Voglio dire, devo chiamarlo. Vado a Londra! Vado a Londra.
Lorelai: Yay!
Rory: Oh, ma aspetta, starai bene quando me ne vado?
Lorelai: Sì, starò benissimo.
Rory: Okay, ma andiamo a comprare delle coperte prima che me ne vada.


Logan: Pronto?
Rory: Ciao!
Logan: Ciao!
Rory: Mi dispiace chiamare così presto, ti ho svegliato?
Logan: In realtà sono in ufficio?
Rory: Hai perso una scommessa?
Logan: E' il mio primo giorno, Ace. Sto cercando di dare una buona impressione.
Rory: E sei, tipo, vestito e tutto?
Logan: Nuovo vestito, nuove scarpe, e mi sono persino pettinato i capelli.
Rory: Com'è l'ufficio? E' favoloso? Hai una finesta?
Logan: Non direi che è favoloso, ma ho una finestra.
Rory: Riesci a vedere la regina?
Logan: In realtà, riesco a vedere Picadilly circus.
Rory: E quindi puoi vedere gli elefanti e i pagliacci vicino al tuo ufficio tutto il giorno? Dev'essere bello.
Logan: E' brillante.
Rory: Brillante? Oh mio Dio! Stai diventando inglese. Hai una segretaria che si chiama Moneypenny?
Logan: Il nome della mia segretaria è Steven.
Rory: Steven Moneypenny?
Logan: [ridendo] Si!
Rory: Volevo solo ringraziarti per il regalo.
Logan: Mi hai già ringraziato.
Rory: Lo so. Ma volevo farlo di nuovo, perché non sono sicura che averti fatto capire quando l'ho amato. L'ho davvero amato molto.
Logan: Sono contento.
Rory: Non vedo l'ora di venire a trovarti, Logan. Non vedo l'ora.
Logan: Ti ho già comprato un biglietto.
Rory: Stai scherzando.
Logan: Ce l'ho proprio qui. Stavo per mandartelo, l'avresti avuto entro domani.
Rory: Oh mio Dio!
Logan: Si, quindi dì a tuo madre che non sarai a casa per Natale.
Rory: Natale?
Logan: Due settimane, solo io e te. Ne ho già parlato con mio padre, sarà meraviglioso. Non ho ancora deciso per l'itinerario, cosa ne pensi di Londra, Parigi e Roma?
Rory: Wow...
Logan: Ho pensato che potremmo fare una settimana a Londra, poi un veloce viaggio in treno, facciamo tre giorni a Parigi, e finiamo il nostro soggiorno con 4 giorni a Roma. E avremmo abbastanza tempo per un'ultima notte a Londra prima che tu debba tornare a casa.
Rory: Logan, è davvero... incredibile.
Logan: Oh, ehi Ace, devo andare. Il mio primo meeting con lo staff. Mi stanno chiamando.
Rory: Oh, ok. Buona fortuna.
Logan: Va bene grazie. Ciao.
Rory: Ciao.